-
1 Czerwony Krzyż
Кра́сный Крест -
2 czerwony krzyż
красный крестOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czerwony krzyż
-
3 krzyż
m 1. Relig. cross- cmentarne krzyże the churchyard crosses- przysięgać na krzyż to swear on the cross2. (znak błogosławieństwa) cross- zrobić a. nakreślić znak krzyża to make the sign of the cross- zrobiła znak krzyża na bochenku chleba she made the sign of the cross over the loaf of bread3. (kształt) cross- w kształcie krzyża cross-shaped- kościół na planie krzyża a cruciform church- drogi przecinają się, tworząc krzyż the roads cross at right angles- na krzyż crosswise- okna zabito na krzyż deskami the window was nailed up with crossed boards4. (order) cross- odznaczyć kogoś krzyżem zasługi to award sb a merit cross5. sgt przen., książk. (cierpienie) cross- każdy z nas dźwiga swój krzyż each of us has a cross to bear6. (część kręgosłupa) lower back- cierpiał na bóle krzyża he suffered from pain in the lower back- skarżył się, że go łamie w krzyżach he complained that his lower back was killing him7. pot. (kręgosłup) spine, back- ze strachu mróz biegł mu po krzyżu he felt a shiver a. shivers (running) up and down his spine- □ Brązowy/Srebrny/Złoty Krzyż Zasługi the Bronze/Silver/Gold Cross of Merit a. Merit Cross- Krzyż Walecznych Wojsk. the Cross of Valour- Krzyż Wielki Wojsk. the Grand Cross of the Order of Virtuti Militari- Czerwony Krzyż the Red Cross (Society)- Polski Czerwony Krzyż the Polish Red Cross- Krzyż Południa Astron. the Southern Cross- krzyżgrecki Greek cross- krzyżmaltański Maltese cross- leżeć krzyżem to lie prostrate- mieć z kimś krzyż pański to go through a. endure the trials of Job with sb- z mężem alkoholikiem miała krzyż pański she endured the trials of Job with that alcoholic husband of hers- wyglądać jak z krzyża zdjęty to look dead beat pot.- miał na głowie trzy włosy na krzyż pot. he was practically bald sparse- w pokoju stało kilka mebli na krzyż pot. there was hardly any furniture in the room* * *-a; -e; gen pl -y; m( przedmiot) cross; ( część kręgosłupa) lower backrobić (zrobić perf) znak krzyża — to make the sign of the cross
parę osób na krzyż — pot just a handful of people, hardly a crowd
* * *miGen. -a1. cross; (= symbol chrześcijaństwa) the Cross; Czerwony Krzyż the Red Cross; Krzyż Chrystusa rel. Christ's Cross; jak z krzyża zdjęty like death warmed up; leżeć krzyżem prostrate o.s.3. rel. (= krucyfiks) crucifix, cross.4. rel. (= gest wyrażający znak krzyża) (the sign of the) cross; uczynić znak krzyża make a cross; krzyż na drogę pot. good riddance.5. przen. (= cierpienie) cross; ona ma z nim krzyż pański he is the cross she has to bear; dźwigać swój krzyż bear one's cross.6. (odznaka, order) cross; krzyż harcerski scouting cross; Krzyż Walecznych the Cross of Valor; Krzyż Zasługi the Cross of Merit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyż
-
4 czerwony
1. comp; - wieńszy; adj 2. m* * *a.1. ( o kolorze) red; czerwony jak burak l. jak rak (as) red as a beetroot; czerwona krew red blood; czerwony na twarzy red l. purple in the face; czerwona pomarańcza blood orange; czerwone wino red wine; czerwony sztandar (symbol komunizmu l. rewolucji) the Red Flag; Czerwony Krzyż the Red Cross; Czerwony Półksiężyc the Red Crescent.2. przen. (zw. wyraża ostrzeżenie) czerwone światło (= znak niebezpieczeństwa l. zakaz) red light; czerwony alarm red alert.3. ( w nazwach roślin i zwierząt) czerwona porzeczka bot. redcurrant ( Ribes rubrum); koral czerwony zool. red corral ( Corrallium).4. ( w terminach naukowych) czerwony karzeł/olbrzym astron. red dwarf/giant; krwinki czerwone l. czerwone ciałka krwi fizj. red bloodcells, red corpuscles, erythrocytes.5. pog. (= lewicowy, komunistyczny) Red; czerwoni the Reds.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerwony
-
5 krzyż
сущ.• зад• крест• крестец• распятие* * *♂, мн. Р. \krzyżów/\krzyży 1. крест;2. чаще мн. \krzyżе крестец, поясница ž;bóle \krzyża боли в пояснице;
● Czerwony Krzyż Красный Крест;Krzyż Walecznych Крест за отвагу (орден);na \krzyż накрест, крест-накрест; przekroić na \krzyż разрезать на четыре части; leżeć \krzyżem лежать, распростёршись ниц; zrobić znak \krzyża перекреститься, осенить (себя) крёстным знамением;
\krzyż pański z kimś одно мучение с кем-л.;jak z \krzyża zdjęty краше в гроб кладут
* * *м, мн Р krzyżów / krzyży1) крест2) чаще мн. krzyże кресте́ц, поясни́ца żbóle krzyża — бо́ли в поясни́це
•- Krzyż Walecznych
- na krzyż
- przekroić na krzyż
- leżeć krzyżem
- zrobić znak krzyża
- krzyż pański z kimś
- jak z krzyża zdjęty -
6 czerwony
прил.• красный• румяный• червонный* * *красныйkarc. czerwienny, kierowy прил. карт. червонныйdziesięć rubli сущ. червонный (десять рублей)czerwoniec (moneta lub banknot) сущ. червонный (монета или банкнота)* * *czerwon|y\czerwonyi, czerwieńszy красный;\czerwony sztandar красное знамя; \czerwonyа porzeczka красная смородина; \czerwonyе wino красное вино;
● Armia Czerwona ист. Красная Армия;Czerwony Krzyż Красный Крест* * *czerwoni, czerwieńszyкра́сныйczerwony sztandar — кра́сное зна́мя
czerwona porzeczka — кра́сная сморо́дина
czerwone wino — кра́сное вино́
-
7 krzyż
krzyż [kʃɨʃ] mna planie \krzyża mit kreuzförmigem GrundrissCzerwony Krzyż das Rote Kreuzkościół św. Krzyża Heiligkreuzkirche f\krzyż św. Andrzeja Andreaskreuz ntrobić znak \krzyża das Kreuz[es]zeichen machen\krzyż na drogę drei Kreuze machen, wenn...mieć z kimś \krzyż pański mit jdm sein Kreuz haben ( fam)wyglądać jak z \krzyża zdjęty wie Jesus am Kreuz aussehen ( fam), mehr tot als lebendig aussehen -
8 krzyż
Czerwony Krzyż das Rote Kreuz;na krzyż über Kreuz, gekreuzt;parę osób na krzyż fam. eine Handvoll Leute;jak z krzyża zdjęty gerädert -
9 czerwony
Czerwony Krzyż m Rotes Kreuz n;czerwona kapusta f Rotkohl m;czerwona kartka f SPORT rote Karte f;czerwone wino n Rotwein m;czerwony jak burak puterrot;na czerwono rot -
10 czerwony
czerwony [ʧ̑ɛrvɔnɨ] < czerwieńszy>I. adj1) ( kolor) rotczerwone wino Rotwein mCzerwony Krzyż Rotes Kreuz nt2) botczerwona kapusta Rotkohl mczerwona porzeczka Rote Johannisbeere f4) \czerwony jak burak rot wie eine Tomate, tomatenrot -
11 krzyż
[kʃxɒɜːɜːʃ]m -
12 czerwony czer·wony
-
13 krzyż
-
14 PCK
( = Polski Czerwony Krzyż) Polish Red Cross* * *abbr.(= Polski Czerwony Krzyż) Polish Red Cross.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > PCK
-
15 Kreuz
-
16 MCK
[emçeka']Międzynarodowy Czerwony Krzyż Междунаро́дный Кра́сный Крест -
17 PCK
[peçeka']Polski Czerwony Krzyż По́льский Кра́сный Крест -
18 PCK
PCK (Polski Czerwony Krzyż) Polnisches Rotes Kreuz n -
19 PCK
PCK [pɛʦ̑ɛka] -
20 DRK
Abk. von Deutsches Rotes Kreuz Niemiecki Czerwony Krzyż m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Czerwony Krzyż, Podlaskie Voivodeship — Czerwony Krzyż Village Country Poland Voivodeship Podlaskie … Wikipedia
PCK — For the Wikipedia guideline, see WP:PCK (a.k.a. Wikipedia: Avoid peacock terms). PCK is an initialism that may stand for: Phua Chu Kang, a Singaporean sitcom on MediaCorp TV Channel 5 Presbyterian Church of Korea, a mainline Protestant… … Wikipedia
Stanisław Szeptycki — Stanisław Maria Szeptycki (1867 1950) was a Polish general and military commander.Born in 1867 in Galicia, Austro Hungary, he was a grandson of Aleksander Fredro and brother of Andrey Sheptytsky, Metropolitan Archbishop of the Ukrainian Greek… … Wikipedia
Polish Red Cross — ( pl. Polski Czerwony Krzyż, abbr. PCK) is the Polish member of International Red Cross and Red Crescent Movement. It was founded in 1919 and recognized by the Red Cross on 24 July, and its first president was Paweł Sapieha.Before the World War… … Wikipedia
Gmina Krasnopol — Infobox Settlement name = Gmina Krasnopol other name = Krasnopol Commune settlement type = Gmina total type = Total image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Podlaskie… … Wikipedia
Czarna Buchta — Village … Wikipedia
Maćkowa Ruda, Gmina Krasnopol — Maćkowa Ruda Village … Wikipedia
Michnowce — Village … Wikipedia
Mikołajewo, Podlaskie Voivodeship — For other places with the same name, see Mikołajewo (disambiguation). Mikołajewo Village Country Poland … Wikipedia
Murowany Most — Village … Wikipedia
Nowa Żubrówka — Village … Wikipedia